# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-26 03:08+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-27 11:52+0800\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Team: \n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Last-Translator: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language: tr_TR\n"

msgid "Stop"
msgstr "Stop"

msgid "Start"
msgstr "Start"

msgid "通道面板"
msgstr "Channel Pane"

msgid "設定面板"
msgstr "Settings Pane"

msgid "範圍設定"
msgstr "Ranges"

msgid "套用"
msgstr "Apply"

msgid "數值範圍 (Y軸)"
msgstr "Value Range (Y axis)"

msgid "時間範圍 (X軸)"
msgstr "Time Range (X axis)"

msgid "軸"
msgstr "Axis"

msgid "時間座標："
msgstr "Time Axis:"

msgid "統合座標系"
msgstr "Unified Coordinate"

msgid "個別座標系"
msgstr "Separate Coordinate"

msgid "樣式設定"
msgstr "Styles"

msgid "圖型樣式"
msgstr "Chart Style"

msgid "動態畫面顯示資料數上限"
msgstr "Limit of dynamic data display"

msgid "條件設定"
msgstr "Conditions"

msgid "觸發條件"
msgstr "Triggers"

msgid "條件"
msgstr "Condition"

msgid "觸發值"
msgstr "Trigger Value"

msgid "通道"
msgstr "Channel"

msgid "保留資料長度"
msgstr "Retain Data Len"

msgid "啟用"
msgstr "Enable"

msgid "自動延展"
msgstr "Genleşme"


msgid "groupBox2"
msgstr ""

msgid "取樣時間"
msgstr "Sampling time"

msgid "最大點數"
msgstr "Max Points"

msgid "最大範圍"
msgstr "Max Range"

msgid "匯出(&X)"
msgstr "E&xport"

msgid "匯入(&I)"
msgstr "&Import"

msgid "恢復預設(&R)"
msgstr "&Restore"

msgid "擷取圖片(&N)"
msgstr "S&napshot"

msgid "相同座標系排列(&M)"
msgstr "Sa&me Coordinate Arrange"

msgid "不同座標系排列(&D)"
msgstr "&Different Coordinate Arrange"

msgid "個別通道排列(&P)"
msgstr "Se&parate Channel Arrange"

msgid "延展(&S)"
msgstr "&Stretch"

msgid "放大(&I)"
msgstr "Zoom &In"

msgid "縮小(&O)"
msgstr "Zoom &Out"

msgid "還原(&U)"
msgstr "&Unzoom"

msgid "全部還原(&A)"
msgstr "UnZoom &All"

msgid "自動記錄當前設定"
msgstr "Auto record current configs"

msgid "Un Zoom"
msgstr "Zoom Out"

msgid "ZoomIn"
msgstr ""

msgid "Zoom"
msgstr "Zoom In"

msgid "Last"
msgstr ""

msgid "First"
msgstr ""

msgid "Prev"
msgstr ""

msgid "Next"
msgstr ""

msgid "Backward"
msgstr ""

msgid "Forward"
msgstr ""

msgid "effectsButton2"
msgstr ""

msgid "示波器"
msgstr "Oscilloscope"


msgid "通訊連線"
msgstr "Link"

msgid "資料："
msgstr "Data:"

msgid "相對值："
msgstr "Rel. val.:"

msgid "線條寬度"
msgstr "Linesize"

msgid "時間："
msgstr "Time:"

msgid "時程："
msgstr "Interval:"

msgid "頻率："
msgstr "Frequency:"

msgid "連線設定"
msgstr "Link"

msgid "軸設定"
msgstr "Axies"

msgid "軸 1"
msgstr "Axis 1"

msgid "軸 2"
msgstr "Axis 2"

msgid "軸 3"
msgstr "Axis 3"

msgid "停止"
msgstr "Stop"

msgid "強制停止"
msgstr "Forced stop"

msgid "示波器動作開始"
msgstr "Oscilloscope action starts"

msgid "示波器動作停止"
msgstr "Oscilloscope action stop"

msgid "示波器資料拮取"
msgstr "Oscilloscope data fetching"

msgid "0.2"
msgstr "0.2"

msgid "0.1"
msgstr "0.1"

msgid "[IDX]一般信號"
msgstr "[IDX]Normal"

msgid "[PAR]參數名稱"
msgstr "[PAR]Parameters"

msgid "[ADR]通訊位址"
msgstr "[ADR]Address"

msgid "[ETH]物件索引"
msgstr "[ETH]Obj Index"

msgid "CH1 設定"
msgstr "CH1 Setting"

msgid "CH2 設定"
msgstr "CH2 Setting"

msgid "CH3 設定"
msgstr "CH3 Setting"

msgid "CH4 設定"
msgstr "CH4 Setting"

msgid "CH5 設定"
msgstr "CH5 Setting"

msgid "CH6 設定"
msgstr "CH6 Setting"

msgid "CH7 設定"
msgstr "CH7 Setting"

msgid "CH8 設定"
msgstr "CH8 Setting"

msgid "回生負荷率"
msgstr "Regeneration load ratio(%)"

msgid "速度命令"
msgstr "Speed command(rpm,mm/s)"

msgid "馬達迴授脈波數(電子齒輪比之前)"
msgstr "Cumulative feedback pulses(Before elec, gear ratio)"

msgid "脈波命令輸入脈波數(電子齒輪比之前)"
msgstr "Cumulative command pulses(Before elec, gear ratio)"

msgid "控制命令與回授誤差脈波數(電子齒輪比之前)"
msgstr "Droop pulses(Before elec, gear ratio)"

msgid "馬達迴授脈波數(電子齒輪比之後)"
msgstr "Cumulative feedback pulses(After elec, gear ratio)"

msgid "脈波命令輸入脈波數(電子齒輪比之後)"
msgstr "Cumulative command pulses(After elec, gear ratio)"

msgid "控制命令與回授誤差脈波數(電子齒輪比之後)"
msgstr "Droop pulses(After elec, gear ratio)"

msgid "脈波命令輸入頻率"
msgstr "Command pulse frequency(kpps)"

msgid "馬達目前轉速"
msgstr "Servo motor speed(rpm,mm/s)"

msgid "類比速度命令電壓"
msgstr "Analog speed command Voltage(Volt)"

msgid "類比轉矩命令電壓"
msgstr "Analog Torque command Voltage(Volt)"

msgid "電流命令"
msgstr "Current command (%)"

msgid "馬達電流"
msgstr "Feedback current  (%)"

msgid "主迴路電壓"
msgstr "Bus Voltage (Volt)"

msgid "DO1狀態"
msgstr "DO1 status"

msgid "DO2狀態"
msgstr "DO2 status"

msgid "DO3狀態"
msgstr "DO3 status"

msgid "DO4狀態"
msgstr "DO4 status"

msgid "DO5狀態"
msgstr "DO5 status"

msgid "DO6狀態"
msgstr "DO6 status"

msgid "OP端子狀態"
msgstr "OP status"

msgid "實效負荷率"
msgstr "Effective load(%)"

msgid "負載慣量比"
msgstr "Load inertia ratio (0.1 times)"

msgid "全閉環編碼器之迴授脈波數"
msgstr "Full-closed loop encoder feedback pulse"

msgid "Pr命令路徑索引"
msgstr "PR command path(0~63)"

msgid "同動兩軸間的位置誤差"
msgstr "Gantry two axis position error"

msgid "DI1狀態"
msgstr "DI1 status"

msgid "DI2狀態"
msgstr "DI2 status"

msgid "DI3狀態"
msgstr "DI3 status"

msgid "DI4狀態"
msgstr "DI4 status"

msgid "DI5狀態"
msgstr "DI5 status"

msgid "DI6狀態"
msgstr "DI6 status"

msgid "DI7狀態"
msgstr "DI7 status"

msgid "DI8狀態"
msgstr "DI8 status"

msgid "DI9狀態"
msgstr "DI9 status"

msgid "DI10狀態"
msgstr "DI10 status"

msgid "DI11狀態"
msgstr "DI11 status"

msgid "DI12狀態"
msgstr "DI12 status"

msgid "AlarmNumber"
msgstr "Alarm Number"

msgid "ECAM主動軸脈波(累計)"
msgstr "ECAM master axis pulse(accumulated)"

msgid "ECAM主動軸脈波(增量)"
msgstr "ECAM master axis pulse(incremental)"

msgid "ECAM主動軸脈波(前置量)"
msgstr "ECAM master axis pulse(lead pulse)"

msgid "ECAM凸輪主動軸位置"
msgstr "ECAM master axis position"

msgid "ECAM從動軸位置"
msgstr "ECAM slave axis position"

msgid "同步抓取修正軸脈波輸入增量"
msgstr "Synchronous capture axis incremental input pulse"

msgid "同步抓取修正軸同步誤差脈波數"
msgstr "Synchronous capture axis error pulse(after filter and fix rate)"

msgid "凸輪對位偏差百分比「%」"
msgstr "ECAM alignment error percent "

msgid "ECAM DI7"
msgstr "Digital input hardware signal"

msgid "同步抓取修正軸誤差量(濾波前)"
msgstr "Synchronous capture axis error pulse(before filter)"

msgid "同步抓取修正軸誤差量(濾波後)"
msgstr "Synchronous capture axis error pulse(after filter)"

msgid "凸輪對位輸出修正量(濾波前)"
msgstr "ECAM alignment output pulse(before filter)"

msgid "凸輪對位輸出修正量(濾波後)"
msgstr "ECAM alignment output pulse(after filter)"

msgid "霍爾元件信號"
msgstr "Hall signal"

msgid "線馬調適精靈"
msgstr "Linear Motor"

msgid "旋轉馬達精靈"
msgstr "Rotary Motor"

msgid "線性馬達過載上升/下降計數值"
msgstr "Overload rising/falling count value for Linear motor "

msgid "修正前的線性馬達Errmap"
msgstr "Linear motor Errmap before correction"

msgid "修正後的線性馬達Errmap"
msgstr "Linear motor Errmap after correction"


msgid "馬達參數自動辨別"
msgstr "Motor parameters automatic identification"

msgid "開始自動辨別"
msgstr "Start auto detection"

msgid "PL02設定值"
msgstr "PL02 Setting value"

msgid "讀取參數"
msgstr "Read parameters"

msgid ""
"馬達自動判別前，請確認下列事項：\r\n"
"1.驅動器狀態：Servo OFF。\r\n"
"2.輸入接點(DI)狀態：EMG/LSP/LSN為ON狀態。"
msgstr ""
"Before the motor electrical parameters is identified automatically , please confirm the following things:"
"1.Status of driver : Servo OFF"
"2.Status of Digital inputs : EMG/LSP/LSN ==> ON"

msgid "調適已完成"
msgstr "Parameter setting complete"

msgid "參數設定"
msgstr "Parameters setting"

msgid "線性馬達推力常數 "
msgstr "Force constant "

msgid "線性馬達最大速度"
msgstr "Maximum speed"

msgid "線性馬達最大電流 "
msgstr "Maximum current "

msgid "線性馬達額定電流"
msgstr "Rated current"

msgid "馬達型式"
msgstr "Type of motor"

msgid "寫入參數"
msgstr "Write parameters"

msgid "請確認馬達有足夠的移動行程(前後至少一個極距距離)"
msgstr "Please make sure that the motor has enough moving distance.(at least one pole distance )"


msgid "修改PL01後，請斷電重開!"
msgstr "Please restart the driver after modify parameters !"

msgid "正方向運轉"
msgstr "Moving forward"

msgid "方向確認"
msgstr "Direction confirmed"

msgid "速度"
msgstr "Speed"

msgid "設置"
msgstr "Setting"

msgid "JOG運轉"
msgstr "JOG"

msgid " (ms *註1)"
msgstr " (ms *note1)"

msgid "加/減速度"
msgstr "Accel/Decel"

msgid "反方向運轉"
msgstr "Moving backward"

msgid "停止"
msgstr "Stop"

msgid "反轉方向"
msgstr "Reverse direction"

msgid ""
"反轉方向操作步驟:\r\n"
"\r\n"
"1.點選「反轉方向」。\r\n"
"2.驅動器「斷電重啟」"
msgstr ""
"Steps of reverse direction:\r\n"
"\r\n"
"1.Click 'Reverse direction'。\r\n"
"2.Restart the driver"

msgid ""
"*註1\r\n"
"此參數代表線馬速度由0 ~ 5000[mm/s](固定)所需的時間，範圍為0~20000。\r\n"
msgstr ""
"*note1\n"
"This parameter means the time of  motor reached 5000[mm/s] from 0[mm/s].\n"
"Range :  0~20000\n"

msgid "馬達參數手動寫入"
msgstr "Write parameters with manual"

msgid "線性馬達相電阻"
msgstr "Phase resistance"

msgid "線性馬達相電感"
msgstr "Phase inductance"

msgid "UVW相序與編碼器關係(唯讀)"
msgstr "Relation between Motor UVW and encoder phase sequences"

msgid "線性馬達反電動勢常數"
msgstr "Back electromotive force constant"

msgid "馬達參數手動設定"
msgstr "Manual setting parameters"

msgid "確認下列參數設定無誤後，點選「寫入參數」"
msgstr "Please confirm parameters ,then click \"Write parameters\""

msgid "編碼器型式設定(唯讀)"
msgstr "Encoder type setting(Read only)"

msgid "確定"
msgstr "Confirm"

msgid "編碼器解析度"
msgstr "Resolution of encoder"

msgid "線性馬達極距"
msgstr "Pole distance"

msgid "UVW相序與編碼器關係"
msgstr "Relation between UVW phase and encoder"

msgid "參數確認"
msgstr "Parameter check"

msgid "電流環積分增益"
msgstr "Current intrgral gain"

msgid "電流環比例增益"
msgstr "Current loop gain"

msgid "編碼器型式設定"
msgstr "Encoder type setting"

msgid "霍爾元件偏移角"
msgstr "Hall sensor displacement angle"

msgid "霍爾元件正反移動磁滯寬度"
msgstr "magnetic hysteresis"

msgid "磁極檢測"
msgstr "Magnetic field detection"

msgid "上電初始磁場偵測電流"
msgstr "Current setting for initial magnetic field detection"

msgid "3. 依照右圖流程進行"
msgstr "3. Follow the process on the right"

msgid "1. 確認馬達有足夠的移動行程(大約一個極距)"
msgstr ""
"1. Please make sure that the motor has enough moving distance." 
" (at least one pole distance )"

msgid "2. 確認EMG ON、LSP ON、LSN ON"
msgstr "Check EMG ON、LSP ON、LSN ON"

msgid "步驟:"
msgstr "Step :"

msgid "PL12參數調整建議"
msgstr "Adjustment suggestion for Parameter PL12"

msgid "馬達控制磁場移動最小度數"
msgstr "The minimum degree of motor control magnetic field movement"

msgid ""
"0：\r\n"
"方波數位訊號(CN2L)"
msgstr ""
"0："
"Square wave signal(CN2L)"

msgid ""
"1：\r\n"
"Endat 2.2通訊型訊號(CN2)"
msgstr ""
"1："
"Endat 2.2 protocol(CN2)"

msgid "0：無"
msgstr "0 : None"

msgid "編碼器訊號型式"
msgstr "Type of Encoder protocol"

msgid "AB相脈波濾波設定 "
msgstr "AB phase pulse filter setting "

msgid "霍爾元件設定"
msgstr "Hall sensor setting"

msgid "1：有"
msgstr "1 : Yes"

msgid "UVW相序與編碼器回授訊號關係"
msgstr "Relation between UVW phase and encoder"

msgid "     1：    相    序    相    反"
msgstr " 1： Opposite phase sequences"

msgid "     0：    相    序    一    致"
msgstr " 0： Same phase sequences"

msgid "UVW相序及霍爾元件關係"
msgstr "Relation between UVW phase and hall sensor"

msgid "馬達溫度感測器"
msgstr "Sensor of motor temperture"

msgid "3：常閉型"
msgstr "3：NC"

msgid "1：NTC感測器"
msgstr "1：NTC sensor"

msgid "2：PTC感測器"
msgstr "2：PTC sensor"

msgid "0：不使用"
msgstr "0 : None"

msgid "馬達過溫模式選擇"
msgstr "Motor over temperature mode"

msgid "4：顯示AL.67但馬達仍正常運轉(可能導致馬達線圈燒毀)"
msgstr "4.Show AL.67 but motor still running(motor coil may burn out)"

msgid "3：持續PL27的時間後，依PF81設定減速停止"
msgstr "3. Keep running by PL27 setting,then deceleration time by PF81"

msgid "2：持續PL27的時間後，立即停止"
msgstr "2. Keep running by PL27,then stop immediately"

msgid "1：依PF81設定減速停止"
msgstr "1 : Deceleration time according to PF81"

msgid "0：過溫立即停止"
msgstr "0 : Stop immediately when temperture is too high"

msgid "馬達過溫觸發準位"
msgstr "Trigger value for motor over temperature"

msgid "馬達過溫解除準位"
msgstr "Releasing valer for motor over temperature"

msgid "馬達過溫逾時設定"
msgstr "Delay time for motor over temperature"

msgid "永磁旋轉馬達極數"
msgstr "kutup sayısı"

msgid "永磁旋轉馬達額定電流"
msgstr "nominal akımı"

msgid "永磁旋轉馬達最大電流"
msgstr "maksimum akımı"

msgid "永磁旋轉馬達額定轉速"
msgstr "nominal hızı"

msgid "永磁旋轉馬達最大轉速"
msgstr "maksimum hızı"

msgid "永磁旋轉馬達扭矩常數"
msgstr "tork sabiti"

msgid "永磁旋轉馬達慣量"
msgstr "atalet momenti"

msgid "(直驅馬達須為 "2")"
msgstr "(Doğrudan tahrik motoru "2" olmalıdır)"

msgid "手動"
msgstr "Manual"

msgid "自動"
msgstr "Auto"

msgid "馬達電氣參數辦別方法"
msgstr "Motor electrical parameters identification method"

msgid ""
"若使用霍爾元件(PL04.yBit = 1)時，有兩項必要參數(PL08/PL09)需透過自動參數辨別來取得\r\n"
"若沒有先辨別該參數將會導致霍爾元件無效!!!"
msgstr ""
"While use hall sensor(PL04.y = 1),there are two parameters(PL08/PL09) need to be identified automatically .\n"
"If PL08/PL09 is not identified automatically ,may cause hall sensor no function !!"

msgid "觸發值"
msgstr "Trigger value"

msgid "觸發型式"
msgstr "Trigger Type"

msgid "取樣時間"
msgstr "Sampling time"

msgid "擷取資料"
msgstr "Capture data"

msgid "擷取"
msgstr "Capture"

msgid "寫入"
msgstr "Write"

msgid "數值"
msgstr "Value"

msgid "位址"
msgstr "Address"

msgid "讀取"
msgstr "Read"

msgid "USB設備已經被關閉"
msgstr "USB device is offline"

msgid "USB設備尚未開啟"
msgstr "USB device not initiated"

msgid "驅動器無回應，請檢查局號設定是否正確!"
msgstr "Driver is not responded,please check the COM setting!"

msgid "讀取失敗"
msgstr "Read fail"

msgid "寫入失敗"
msgstr "Write fail"

msgid "單一擷取啟動失敗"
msgstr "Single capture fail"

msgid "(線性馬達須為 \"1\")"
msgstr "(Linear motor must be \"1\")"

msgid ""
"                                 *馬達溫度可透過PL51(線馬溫度感測器阻值(唯讀))觀察*"
""
"使用PTC溫度感測器時，PL51 > PL25則為過溫度，當PL51 < PL26 < PL25時解除過溫度。"
"使用NTC溫度感測器時，PL51 < PL25則為過溫度，當PL51 > PL26 > PL25時解除過溫度。"

msgstr ""
"*Observation of motor temperature by parameter PL51(Temperature sensor resistance(Read only))*"
""
"Using PTC temperature sensor,PL51 > PL25 is over temperature, PL51 < PL26 < PL25 will release over temperature status"
"Using NTC temperature sensor,PL51 < PL25 is over temperature, PL51 > PL26 > PL25 will release over temperature status"

msgid "參數如果無誤，請點選'確定'!"
msgstr "If parameters are correct, please click 'Confirm'"'

msgid "PL02設定值"
msgstr "PL02 Setting value"

msgid "電流環增益強度"
msgstr "Current loop gain"

msgid "PL47線性馬達相電阻"
msgstr "PL47 : Phase resistance "

msgid "PL48線性馬達相電感"
msgstr "PL48 : Phase inductance"

msgid "PL49線性馬達反電動勢常數"
msgstr "PL49 : Back EMF constant"

msgid "PL35永磁旋轉馬達相電阻"
msgstr "PL35 : Phase resistance "

msgid "PL36永磁旋轉馬達相電感"
msgstr "PL36 : Phase inductance"

msgid "PL37永磁旋轉馬達反電動勢常數"
msgstr "PL37 : Back EMF constant"

msgid "高"
msgstr "High"

msgid "中"
msgstr "Medium"

msgid "低"
msgstr "Low"

msgid "自動偵測"
msgstr "Auto"

msgid "手動輸入"
msgstr "Manual"

msgid ""
"※ 當馬達與機構摩擦力過大時，容易因磁場偵測錯誤而導致AL.52 !\r\n"
"※ 當出現AL.52後，可透過DI:RES解除並提高PL12或PL13.y後再次執行磁極檢測\r\n"
"※ 提高PL12或PL13.y可降低摩擦力的影響，但過大的設定值可能導致AL.58(磁極檢測移動量過大)"
msgstr ""
"※ When the friction between the motor and the mechanism is too high, it is may cause AL.52 due to magnetic field detection errors!"
"※ If display show AL.52, use DI:RES to release the alarm, and increase PL12 or PL13.y value, then do magnetic pole detection again."
"※ Increasing PL12 or PL13.y value can reduce the influence of friction, but too high may cause AL.58"
"  (magnetic pole detection distance too much)"

msgid "請輸入1~3。"
msgstr "Range is 1~3"

msgid ""
"1. 觀察線性馬達初始移動方向，過程中是否有暴衝現象!\n"
"2. 須確保SON-OFF、EMG-ON、LSP-ON、LSN-ON!\n"
"3. 當面板顯示'FIN'時，代表完成馬達辨別。\n"
msgstr ""
"1. Observe the first time moving direction of the linear motor, and check no sudden acceleration!\n"
"2. Make sure SON-OFF、EMG-ON、LSP-ON、LSN-ON!\n"
"3. When the display shows 'FIN', it means the motor identification is completed."

msgid "訊息"
msgstr "Information"

msgid "詢問"
msgstr "Question"

msgid "警告"
msgstr "Warrning"

msgid "錯誤"
msgstr "Error"

msgid "格式錯誤"
msgstr "Format error"

msgid "格式錯誤"
msgstr "Format error"

msgid "請斷電重開"
msgstr "Please restart driver."

msgid "PL02 請輸入4~6。"
msgstr "The range of PL02 is 4~6"

msgid "PL12 請輸入0~300。"
msgstr "The range of PL12 is 0~300"

msgid "PL13.y 請輸入0~15。"
msgstr "The range of PL13.y is 0~15"

msgid "因無進行自動判別，請務必確認上述參數與馬達電氣參數輸入正確！"
msgstr "Because didn`t do "Motor parameters automatic identification", please make sure the above parameters and motor electrical parameters are correct !"


msgid "Servo Launcher"
msgstr "Şilin Servo İletişim Yazılımı"

msgid "清空"
msgstr "Temizle"

msgid "回復預設"
msgstr "Varsayılanları Geri Yükle"

msgid "匯出"
msgstr "Dışa Aktar"

msgid "匯入"
msgstr "İçe Aktar"

msgid "刪除"
msgstr "Sil"

msgid "新增"
msgstr "Ekle"

msgid "套用(&A)"
msgstr "&Uygula"

msgid "確認(&O)"
msgstr "Tamam(&O)"

msgid "通訊設定"
msgstr "İletişim Ayarları"

msgid "通訊介面"
msgstr "Arayüz"

msgid "變更設定"
msgstr "Değiştir"

msgid "通訊參數"
msgstr "Parametreler"

msgid "停止位元"
msgstr "Stop Bits"

msgid "資料長度"
msgstr "Data Bits"

msgid "同位檢查"
msgstr "Parity"

msgid "通訊鮑率"
msgstr "Baudrate"

msgid "局號"
msgstr "İstasyon"

msgid "串列埠"
msgstr "COM"

msgid "通訊模式"
msgstr "Metot"

msgid "機種設定"
msgstr "Cihaz Modeli"

msgid "伺服機種"
msgstr "Model"

msgid "伺服系列"
msgstr "Seri"

msgid "手動設定"
msgstr "Manuel"

msgid "自動偵測"
msgstr "Oto Algılama"

msgid "連線模式"
msgstr "Bağlantı Modu"

msgid "說明(&L)"
msgstr "Yardım(&L)"

msgid "檔案(&F)"
msgstr "&Dosya"

msgid "匯入(&I)"
msgstr "&İçe Aktar"

msgid "匯出(&E)"
msgstr "&Dışa Aktar"

msgid "離開(&X)"
msgstr "Çıkış(&X)"

msgid "編輯(&E)"
msgstr "&Düzenle"

msgid "新增(&A)"
msgstr "&Ekle"

msgid "刪除(&D)"
msgstr "&Sil"

msgid "回復預設(&R)"
msgstr "Varsayılanları &Geri Yükle"

msgid "清空(&C)"
msgstr "&Temizle"

msgid "工具(&T)"
msgstr "&Araçlar"

msgid "自動偵測(&D)"
msgstr "Oto &Tespit"

msgid "韌體版號(&K)"
msgstr "&Kernel Sürümü"

msgid "說明(&H)"
msgstr "&Yardım"

msgid "關於(&A)..."
msgstr "&Hakkında..."

msgid "設定列表"
msgstr "Ayarlar Kart Listesi"

msgid "MSG_INIT_OK"
msgstr "{0} başlatma işlemi tamamlandı"

msgid "MSG_DTC_START"
msgstr "İletişim parametrelerinin otomatik tespiti işlemi başlatılıyor..."

msgid "MSG_DTC_OK"
msgstr "İletişim parametrelerinin otomatik tespiti işlemi tamamlandı!"

msgid "MSG_DTC_NG"
msgstr "İletişim parametrelerinin otomatik tespiti işlemi başarısız!"

msgid "MSG_CHG_SET"
msgstr "{0} ayarı {1} olarak değiştirildi"

msgid "MSG_CRD_SLC"
msgstr "Ayar kartını seçin"

msgid "MSG_CRD_SWC"
msgstr "Ayar kartını değiştir"

msgid "MSG_CRD_ACT"
msgstr "{0} ayarı kartı"

msgid "MSG_FUC_ACT"
msgstr "{0} fonksiyonu tetiklendi"

msgid "永磁旋轉馬達相電阻"
msgstr "Motor faz direnci"

msgid "永磁旋轉馬達相電感"
msgstr "Motor faz endüktansı"

msgid "永磁旋轉馬達反電動勢常數"
msgstr "KMotor geri EMF sabiti"

msgid "馬達過載設定"
msgstr "Motor aşırı yük ayarı"

msgid "過載上升增益"
msgstr "Aşırı yük artış kazancı"

msgid "過載下降增益"
msgstr "Aşırı yük düşüş kazancı"

msgid "馬達電流響應設定"
msgstr "Motor akım tepki ayarı"

msgid "電流環增益"
msgstr "Akım döngü kazancı"

msgid "電流環比例增益Kp"
msgstr "Akım döngüsü oransal kazancı Kp"

msgid "電流環積分增益Ki"
msgstr "Akım döngüsü integral kazancı Ki"

msgid "電流環增益放大倍率"
msgstr "Akım döngüsü kazanç büyütme oranı"

msgid "0 : 功能關閉 / 設定完成"
msgstr "0 : Fonksiyon kapalı / Ayar tamamlandı"

msgid "1 : 開啟電流響應設定(系統設定PL16、PL17) (高響應)"
msgstr "1 : Akım tepki ayarını etkinleştir (sistem ayarları PL16, PL17) (yüksek tepki)"

msgid "2 : 開啟電流響應設定(系統設定PL16、PL17) (中響應)"
msgstr "2 : Akım tepki ayarını etkinleştir (sistem ayarları PL16, PL17) (orta tepki)"

msgid "3 : 開啟電流響應設定(系統設定PL16、PL17) (低響應)"
msgstr "3 : Akım tepki ayarını etkinleştir (sistem ayarları PL16, PL17) (düşük tepki)"

msgid "註 : 設定1~3數值，於系統設定完成後，PL02變更為0"
msgstr "Not: 1~3 değerleri ayarlandığında, sistem ayarı tamamlandıktan sonra PL02 0'a değişir"

msgid "訊息"
msgstr "Mesaj"

msgid "錯誤"
msgstr "Hata"

msgid "參數如果無誤，請點選'確定'!"
msgstr "Parametreler doğruysa, lütfen 'Tamam'ı tıklayın!"

msgid "USB設備已經被關閉"
msgstr "USB cihazı kapatıldı"

msgid "USB設備尚未開啟"
msgstr "USB cihazı açılmadı"

msgid "驅動器無回應，請檢查局號設定是否正確!"
msgstr "Sürücüden yanıt yok, lütfen istasyon numarası ayarının doğru olup olmadığını kontrol edin!"

msgid "讀取失敗"
msgstr "Okuma başarısız"

msgid "寫入失敗"
msgstr "Yazma başarısız"

msgid "單一擷取啟動失敗"
msgstr "Tekli yakalama başlatma başarısız"

msgid "第"
msgstr "şu"

msgid "筆："
msgstr "th veri："

msgid "筆1："
msgstr "1.'s veri："

msgid "筆2："
msgstr "2.'nci veri："

msgid "筆3："
msgstr "3.'cü veri："

msgid "CH1數值"
msgstr "CH1 Değeri"

msgid "CH2數值"
msgstr "CH2 Değeri"
